nazo82
türkçeye çevirirken dinleyerek mi yok altyazısından mı çeviriyorsunuz? teşekkürler
Anonymous

Dinleyerek yaptığım çeviriler de olur ama geneli kaynak altyazıdan.

sizce ingilizce ingilizce sözlük mü yoksa türkçe ingilzice sözlük mü?
Anonymous

İkisi birlikte. Türkçe sözlük fikir vermesi açısından, İngilizce sözlük de anlamı net anlama açısından çok mühim.

Only Lovers Left Alive gibi hep bildiğimiz mekanların, müziklerin dışına çıkan, mükemmel bir kurguya sahip olmasa bile eşsiz karakterleri olan film önerebilir misiniz?
Anonymous

Tam istediğiniz karşılıkta bir film aklıma gelmedi hemen ama Emir Kusturica filmlerini tavsiye ederim mutlaka.

epikneokuyor:

Arkadaşlar kedim Edie’yi bulamadık hâlâ. 10 Ekim Cuma gününden beri kayıp. Paylaşırsanız belki gören birine denk gelir. Şimdiden teşekkürler ilgilenen herkese.

epikneokuyor:

Arkadaşlar kedim Edie’yi bulamadık hâlâ. 10 Ekim Cuma gününden beri kayıp. Paylaşırsanız belki gören birine denk gelir. Şimdiden teşekkürler ilgilenen herkese.

Divxplanet'te "çevirmenlerin ilk çevirileri" diye başlık var mı acaba bildiğiniz? Hatıraların paylaşıldığı şekilde mesela.
Anonymous

Hiç bilmiyorum maalesef.

game of thronesin kitaplarını okumaya başladım ama okurken o kadarda hayal kuramıyorum yani karakterler hakkında ya diziyi bırakcam yada kitapları hangisini yapsamki acaba
Anonymous

Önce diziyi izleyip sonra kitapları okuduğunuzdandır o. Önce kitapları okumuş olsanız belki de diziden çok zevk alamayacaktınız. Diziyi bırakmayın tabii de, kitaplara da devam etmeye çalışın bence. :) Dizinin keyfini süreyim diye kitaplarını dizi tamamen bitince okurum diyordum ben de ama spoiler yemekten illallah ettiğim için kitaplarına da başlayacağım.

Bir dizinin introsunda 1-1,5 dakika süren şarkı varsa ve sözleri de gayet anlaşılırsa/açıksa, Türkçeye çevrilmeli midir sizce? Yoksa atmosferi bozmamak adına hiç dokunulmamalıdır? Siz olsanız ne yapardınız?
Anonymous

Yani dizinin içeriğine çok açık göndermelerde bulunan veya diziye renk katacak sözlere sahipse çevirin, aksi takdirde ben tercih etmem.

Ben hiç okumadım fakat her sezon bitişinden sonra bir okuyasım geliyor o heyecanla, sonra 1 ay falan okumadan dayanabilirsem yeni sezon fragmanları falan gelmiş oluyor ve yine vazgeçiyorum hemen. :) Okumayıp heyecanı kaçırmamak en iyisi bence.
Anonymous

Çizgi romana kaptırınca bırakmak çok zor oluyor zaten. Dayanmalıyız! :)

The Walking Dead çizgi romanlarını okudunuz mu?
Anonymous

Belli bir yere kadar okudum fakat daha sonra diziden daha çok zevk alabilmek için bıraktım. Şimdi devam edesim geldi ama. :)

twitter falan yok mu ya hani twitter kullanmıyorum ama en azından takip ederiz
Anonymous

Şimdilik yok diyelim.

edit: nazo82 hesabını kullanmaya başladım şimdilik.

"zarif bir intihar üstün bir sanat eseridir" tristan reveur bu düşünceye katılırmısınız?
Anonymous

İntihara meyilli birinin ağzından bu tarz sözler çıkması normal tabii. :) Şimdi saatlerce konuşulacak bir konu belki ama intihar bencilce bir eylemdir ve bencillik hangi kılıfa sokulursa sokulsun zarafet değil pislik kokar.

Bir yerde görsem sizi tanıyamayıp teşekkür edemeyeceğim, çevirileriniz için ne kadar minnettar olduğumu yüzünüze söyleyemeyeceğim ve ardından buradaki o mahcubiyetinizi/alçakgönüllüğünüzü yüzünüzde göremeyeceğim. Bunun için üzgünüm. Hiçbir yerde fotoğrafınız yok. :(
Anonymous

Tam da “amaan gönüller bir olsun” cevabı verilesi olmamış mı ama bu şimdi? :)

Cnbc-e için çeviri yaptınız mı? Yaptıysanız hangileri? :)
Anonymous

Hayır, yapmadım. :)

evli değilsen bi 10 sene bekleyedur da evlenelim be
Anonymous

Maşallah pek bir romantiğiz :))

İzlediğiniz tüm dizileri sorabilir miyim? Birde genç dediğiniz isimler kimler sorabilir miyim? Birde çevirileriniz için binlerce kez teşekkür edebilir miyim? :)
Anonymous

Oh mis. :) Ben de çook teşekkür ederim o zaman. :)

İsim vermeyeyim ya. Şimdi beğenmeme rağmen unuttuğum biri olur, o da denk gelir burayı okur falan, üzülürüm. :)

İlk birkaç bölümünü ya da bir-birkaç sezonunu izleyip bıraktığım çok dizi var, onları tek tek yazmayayım hiç. Çevirdiğim diziler dışında Parks and Recreation, Fargo, True Detective, Sherlock, Homeland, Game of Thrones, Black Mirror, House of Cards, American Horror Story ve Girls’ün takipçisiyim fakat bu diziler devasa aralar verdiği için her daim dizi yokluğu çekmekteyim. :/